New users: You can register a jboss.org account here: https://community.jboss.org/register.jspa
Zanata is a web-based system for translators to translate documentation and software online using a web-browser. It is written in Java and uses modern web technologies like JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently supports translation of DocBook/Publican documentation through PO files. Projects can be uploaded to and downloaded from a Zanata server using a Maven plugin or a Python client.
For developers and writers: By using Zanata for your document translations, you can open up your project for translations without opening your entire project in version control.
For translators: No need to deal with PO files, gettext or a version control system - just log in to the website, join a language team and start translating, with translation memory (history of similar translations) and the ability to see updates from other translators in seconds.
Get started with jboss.org Zanata here: http://community.jboss.org/wiki/Zanata
Please make sure you join the mailing list: https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n
You can find out more about Zanata (mailing lists, bug reports, source code) at http://zanata.org/